A Las Vegas exhibition that originally featured Jannik Sinner and Taylor Fritz has been postponed