Nicaraguan government is cementing total control of the state and violating rights, UN experts warn