Prosecutors conclude Army veteran’s Capitol riot pardon also covers a separate weapons case