Former Olympian Auch claims nomination snub by Tories, echoing past ‘fiasco’