English O Canada lyrics have never been static, musicologist says