Three shot and killed at Louisville motor vehicle office, police say