UK court backs Vatican in refusing to say London financier acted in ‘good faith’ in property deal