Latest scale aims to weigh if chubby endangered B.C. marmots have more babies