Chicago Cubs agree to a minor league deal with right-hander Brad Keller