Fresh lawsuit hits Oregon city at the heart of Supreme Court ruling on homeless encampments