The New Mexico Supreme Court rules schools can be sued over discriminatory conduct