Sean ‘Diddy’ Combs sues man who claimed to have incriminating sex tapes, says they didn’t exist