Witnesses at a Turkish ski resort stood helpless as people leaped out of a burning hotel