Rights group accuses Congo’s army and a rebel group of possible war crimes