Right to repair movement sees progress but advocates say it’s no easy fix