Texans fall to the Chiefs to remain winless in six tries at reaching the AFC title game