Washington retires its first women’s jersey, sending Kelsey Plum’s No. 10 to the rafters