Texans RB Joe Mixon active vs. the Chiefs in divisional round after dealing with an ankle injury