Officers fatally shoot man accused of killing his wife and toddler in Louisiana home