On LA fire lines, inmates shoulder heavy packs and tackle dangerous work for less than $30 a day