Rising borrowing costs batter UK government and threaten to derail its left-leaning program