Transgender Albertan says tribunal ruling will lead to justice for LGBTQ+ community