Naomi Osaka says she sent someone to grab her daughter’s birth certificate from her LA home