Steelers and coach Mike Tomlin end season on 5-game skid and make another early playoff exit