Brazilian police investigate attack on workers’ settlement that killed 2