Former LSU receiver Kyren Lacy is being investigated in connection with a fatal auto wreck