GM Chris Ballard promises to take a new approach after Colts fail to make playoffs again