Broncos’ first postseason berth in 9 years has them facing playoff-tested Bills