Lawsuit by New Orleans truck attack victims says city, contractors failed to implement safety system