Q&A: Avicii documentary director on celebrating the late, ‘timeless’ DJ without exploiting his death