Loáisiga guaranteed $5 million in 1-year deal with Yankees as he returns from Tommy John surgery