Pope brings Holy Year and a message of hope to Rome’s main prison