B.C. ‘ammonia’ leak spurs evacuations, road closure, turns out to be carbon dioxide