Harris Dickinson toys with ambiguity in ‘Babygirl,’ and keeps a secret from Nicole Kidman