New York City police working to ID woman set ablaze in subway and “person of interest” in her death