Matt Petgrave, involved in play that led to Adam Johnson’s death, asks for donations for legal costs