Outreach workers say Ontario encampments are ‘necessary’ amid lack of shelter spaces