New York City police investigate the death of a woman found on fire in subway car