The water was their livelihood. Now Thailand’s sea nomads work to preserve a vanishing way of life