Blues center Robert Thomas to return Tuesday night after missing 12 games with a fractured ankle