In southern India’s tea country, small but mighty efforts are brewing to bring back native forests