Once again, penalties have Callahan, Titans frustrated after latest loss