An Indian family froze to death crossing the Canada-US border, a perilous trip becoming more common