Meet the woman behind some of your favorite casts, from ‘The Exorcist’ to ‘Sleepless in Seattle’