Transgender-rights advocates say the election of Trump and his allies marks a major setback