Navy didn’t understand the risks posed by Hawaii fuel tanks despite studies, watchdog says