Judge weighs the merits of a lawsuit alleging ‘Real Housewives’ creators abused a cast member