Colts and Jets square off in a matchup of struggling teams with rapidly fading playoff hopes