2 striking teacher unions in Massachusetts face growing fines for refusing to return to classroom