AtkinsRéalis Group reports third-quarter revenue up from year ago